Glósima para SPIP

Subversión

meixome — 2009-11-18T21:55:21Z

Este glosario deriva da tradución de Xosé Antón Rubal sobre o sistema de control de versións (SVN) coñecido como Subversión.

Este artigo debería servir como guía de entrada e comentarios sobre a xestión do glosario en Glósima

Resérvase así o sistema de comentarios de cada entrada para a discusión puramente terminolóxica.

Acceder ao glosario Subversión

Para este glosario tamén pode ser de interese recuperar o fío de lista seguinte

https://roldas.g11n.net/g11n-mancom...

Guía de estilo de tradución de Windows 7

meixome — 2009-11-16T16:23:53Z

Anuncio no blog lingüístico http://blogs.technet.com/terminolog...

Portal de consulta e descarga http://www.microsoft.com/language/e...

The Microsoft "Terms of Use" (available at the www.microsoft.com website) govern all terminology data in this document ("Terminology Data"). The following terms and conditions also apply. If there is any conflict between the Terms of Use and the following terms and conditions, the following terms and conditions will take precedence over the “Terms of Use”.

1. You may use the Linguistic Data in the development of any commercial or non-commercial application software, or you may use the Linguistic Data for personal or non-commercial purposes.

2. You may copy, reproduce, distribute, transmit, display, or publish the Linguistic Data for personal or non-commercial purposes only, and only if all copies contain this permission notice and the Microsoft copyright notice in the Terms of Use.

3. You are not permitted to make any modifications, deletions, or additions to the Linguistic Data.

4. Except as expressly set forth above, Microsoft's publication of the Linguistic Data does not grant any rights to use, distribute, or implement any technology or intellectual property rights. All rights not expressly granted herein are expressly reserved by Microsoft.

Tiboxe

meixome — 2009-11-12T22:51:21Z

Totalmente compatíbel con Glósima

http://stuff.mabishu.com/search/win...

http://stuff.mabishu.com/

Xustificación das escollas de etiquetas de TBX

meixome — 2009-11-12T22:14:07Z

As escollas das etiquetas de TBX veñen determinadas polas necesidades do noso sistema de xestión de terminoloxía. Para dito sistema de xestión de terminoloxía precísanse varios glosarios, cada glosario ten varios conceptos, e cada concepto pode ter varias definicións (só unha por idioma e concepto), e tamén se precisan varias traducións por concepto (podendo haber esta vez varias traducións por idioma e concepto). Os conceptos tamén terán asociadas varias ligazóns para ampliar a información (varias por idioma). Ademais tamén se precisan ter definidos varios idiomas.

Unha vez enumeradas as entidades necesarias pasemos a enumerar os atributos de ditas entidades:

Cada glosario ten un nome e unha descrición.

Cada concepto ten un identificador único, un ámbito (que ven sendo outro concepto do mesmo glosario), pode ter varios conceptos que convén consultar tamén (conceptos relacionados), e tamén pode ter un concepto pai.

Cada ligazón ten un tipo (imaxe, páxina da Wikipedia...), o enderezo da ligazón, e unha pequena descrición.

Cada definición ten un texto de definición.

De cada idioma interesa gardar o seu código ISO 639.

Por cada tradución podemos ter o texto da tradución, un identificador único, a categoría gramatical, o xénero da tradución (se é aplicable), o número gramatical da tradución (se é aplicable), un campo que indique se é abreviatura ou acrónimo, unha nota explicativa, exemplos de uso (creados polo terminólogo), ligazóns a exemplos de uso real (quizais a un corpus), e ademais disporase dun campo que indique se a tradución está finalizada ou está en construción, e tamén se gardará o estado da tradución (se está recomendada, desaconsellada ou prohibida) e maila razón pola que está nese estado (unha simple cadea de texto) que non se aplica ao estado recomendada.

Unha vez expostas as necesidades, leuse o estándar TBX ISO 30042 en busca de elementos que forneceran ditas características e atopouse polo menos unha etiqueta para cada necesidade agás para algunha. Antes de continuar débese comentar que TBX almacena a información agrupándoa por conceptos, e dentro de cada concepto parte da información gárdase ao comezo do concepto e outra parte (dependente do idioma) separase segundo os diferentes idiomas, e dentro de cada sección de idioma separase por traducións. É dicir, ten unha estrutura de tres niveis: nivel de concepto, nivel de idioma, e nivel de tradución.

A continuación indicamos unha lista das necesidades e a etiqueta escolleita para cada necesidade indicando o nivel no que se vai empregar:

Nome do glosario: se equiparamos glosario con ficheiro TBX o nome do glosario é o título do ficheiro TBX, é dicir, a etiqueta </code>. Vai na cabeceira do ficheiro. Descrición do glosario: se volvemos equiparar glosario a ficheiro TBX entón podemos usar unha etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'></code> dentro da etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><sourceDesc></code>. Vai na cabeceira do ficheiro. Concepto: a etiqueta<code class='spip_code' dir='ltr'> <termEntry></code> de TBX representa un concepto. Esta etiqueta delimita o nivel de concepto. Identificador do concepto: a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termEntry></code> leva un atributo “id”. Ámbito do concepto: o estándar TBX define a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip> </code>co valor “subjectField” no atributo “type” como segue <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip type="subjectField">nome do ámbito</descrip></code> para representar o ámbito dun concepto. Ao non haber referencia a outro concepto temos que usar algunha das traducións do concepto ámbito para indicar na etiqueta do ámbito. Vai no nivel de concepto. Conceptos relacionados: o estándar TBX propón o uso da seguinte etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><ref type="crossReference" target="cid-23">algún texto...</ref></code> onde “cid-23” é o valor do atributo “id” do concepto relacionado, e “algún texto...” sería algunha das traducións do concepto relacionado. Vai no nivel de concepto. Concepto pai: TBX define o uso da etiqueta<code class='spip_code' dir='ltr'> <descrip></code> co valor “broaderConceptGeneric” no atributo “type” e un texto entre as etiquetas de apertura e de peche. Ademais permite o uso do atributo “target” para refirirse ao concepto pai. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip type="broaderConceptGeneric" target="cid-23">concepto pai</descrip></code> </blockquote> Ligazón: segundo o estándar TBX a etiqueta que define ligazóns externas ao propio ficheiro TBX é a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><xref></code>. Esta etiqueta ten a seguinte estrutura: <code class='spip_code' dir='ltr'><xref type="xGraphic" target="sports/cricket/bat.jpg">bate de cricket</xref> </code>onde “type” é o tipo, “target” a ligazón e o texto entre as etiquetas de apertura e peche é unha pequena descrición. Vai no nivel de idioma. Tipo da ligazón: a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><xref></code> ten un atributo “type” que define o tipo de ligazón. Dito atributo “type” pode tomar o valor “xGraphic” en caso de ser unha imaxe, “externalCrossReference” en caso de ser unha ligazón a un sitio externo (por exemplo á Galipedia). Pode tomar outros valores que polo de agora non se consideraron de interese. Enderezo da ligazón: a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><xref></code> ten un atributo “target” que ven sendo precisamente o enderezo da ligazón. Descrición da ligazón: a descrición da ligazón pódese pór entre as etiquetas <code class='spip_code' dir='ltr'><xref></code> de apertura e de peche. Definición: para gardar as definicións úsase a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip> </code>co valor “definition” atributo “type”. Vai no nivel de idioma. Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip type="definition">nome alternativo dunha persoa...</descrip></code> Texto da definición: o texto da definición ponse entre as etiquetas<code class='spip_code' dir='ltr'> <descrip></code> de apertura e peche. Idioma: en TBX úsase a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><langSet></code> para representar os idiomas, aínda que non se garda ningún listado exhaustivo dentro do ficheiro. É dicir, se hai algunha etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><langSet></code> para un idioma determinado en algunha parte do ficheiro TBX, entón o idioma está definido. Dentro do mesmo concepto só pode aparecer unha vez por cada idioma, pero pode aparecer en tódolos conceptos. É imprescindible que haxa unha etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><langSet> </code>por cada<code class='spip_code' dir='ltr'> <termEntry></code>. Esta etiqueta delimita o nivel de idioma. Código do idioma: a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><langSet></code> ten un atributo “xml:lang” que ten como valor algún código ISO 639. Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><langSet xml:lang="gl"></code> Tradución: o estándar TBX define dúas etiquetas diferentes para delimitar o nivel de tradución: <code class='spip_code' dir='ltr'><tig></code> e <code class='spip_code' dir='ltr'><ntig></code>. A etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><tig></code> fornece tódalas características necesarias ao igual que a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><ntig></code>, pero esta última introduce moitas outras características innecesarias que ademais de complicar a estrutura do ficheiro tamén aumentan o seu tamaño. Ademais no estándar TBX-Basic só se usa a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><tig>.</code> Polo tanto decidiuse non utilizar a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><ntig></code>. Texto da tradución: o texto da tradución vai entre a apertura e o peche a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><term></code> que está no nivel de tradución, é dicir, dentro da etiqueta <tig>. Identificador da tradución: a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'> <term></code> ten un atributo “id” no cal se vai gardar dito identificador. Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><term id="tid-59">xanela</term></code> <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote type="partOfSpeech">noun</termNote></code> </blockquote> Categoría gramatical: para gardar a categoría gramatical úsase a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote></code> indicando no atributo “type” o valor “partOfSpeech”. O estándar TBX non define unha lista de categorías, pero o estándar TBX-Basic (un subconxunto de TBX simplificado que nos parece incompleto) si define unha pequena lista a cal imos usar e que completaremos de ser necesario. Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote type="grammaticalGender">masculine</termNote></code> </blockquote> Xénero da tradución: TBX especifica que para gardar o xénero se debe usar a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote></code> indicando o valor “grammaticalGender” no atributo “type”. Ao igual que no caso da entrada anterior, TBX non define unha lista de xéneros así que imos empregar a definida por TBX-Basic. Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote type="grammaticalNumber">plural</termNote></code> </blockquote> Número gramatical: TBX indica que para gardar o número gramatical se debe usar a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote></code> co valor “grammaticalNumber” no atributo “type”. Para os números usaremos a lista definida en TBX-Basic. Intentarase indicar o número só cando poida levar a confusión non facelo. Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote type="termType">acronym</termNote></code> </blockquote> Acrónimo: Para indicar que a tradución é un acrónimo usarase a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote></code> co valor “termType” no atributo “type” e o texto “acronym” entre as etiquetas de apertura e peche. Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote type="usageNote">Non abusar desta tradución...</termNote></code> </blockquote> Abreviatura: É igual ao caso do acrónimo pero poñendo agora “abbreviation” entre as etiquetas de apertura e de peche. Vai no nivel de tradución. Nota explicativa da tradución: Para as notas TBX define a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote></code> co valor “usageNote” no atributo “type” co texto da nota entre a etiqueta de apertura e maila de peche. Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip type="context">texto do exemplo</descrip></code> </blockquote> Exemplo de uso: Para os exemplos de uso confeccionados ad-hoc vaise empregar a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip></code> co valor “context” no atributo “type” e o texto do exemplo entre as etiquetas de apertura e de peche. Vai no nivel de tradución. Desbotouse o uso de <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip type="sampleSentence"> </code>debido a que non ven tanto en TBX como en TBX-Basic, e tamén se desbotou <code class='spip_code' dir='ltr'><descrip type="example"></code> debido a que non esixe incluír o texto da tradución no exemplo. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><xref type="corpusTrace" target="referenciaCorpus">Corpus Mancomun</xref></code> </blockquote> Ligazón a exemplo de uso real: Para referencias a corpus. TBX indica que ditas referencias se deben indicar usando a etiqueta <xref> co valor “corpusTrace” no atributo “type”. Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote type="processStatus">provisionallyProcessed</termNote></code> </blockquote> Tradución finalizada?: Vaise usar a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termNote></code> co valor “processStatus” no atributo “type” e o texto “provisionallyProcessed” entre as etiquetas de apertura e de peche para indicar que a tradución aínda está en debate. En caso de non estar en debate simplemente non se pon a etiqueta, aínda que TBX si defina os valores “unprocessed” e “finalized”. Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'> <termNote type="administrativeStatus">preferredTerm-admn-sts</termNote></code> </blockquote> Estado da tradución: Para indicar o estado da tradución farase do xeito que especifica TBX e non como o fai TBX-Basic xa que se está usando un subconxunto de TBX máis amplo que TBX-Basic. TBX especifica o uso da etiqueta <termNote> co valor “administrativeStatus” no atributo “type” e o texto que indica o estado entre as etiquetas de apertura e de peche para gardar o estado da tradución. TBX define unha lista de estados dos cales só imos usar tres: “preferredTerm-admn-sts” para indicar que está recomendada, “admittedTerm-admn-sts” para indicar que o seu uso está desaconsellado en favor da tradución preferida, e “deprecatedTerm-admn-sts” para indicar que o seu uso está prohibido (por ser lusismo, castelanismo...). Vai no nivel de tradución. <blockquote class="spip"> Exemplo: <code class='spip_code' dir='ltr'><note>lusismo</note></code> </blockquote> Razón do estado: TBX non define ningún xeito de gardar a razón do estado. Polo tanto decidiuse usar a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><note></code> para este fin. Como esta etiqueta se usa tamén para gardar notas estase considerando usar a etiqueta <code class='spip_code' dir='ltr'><termNoteGrp></code> para agrupala ca etiqueta que indica o estado da tradución. Hai que ter en conta que non se especifica a razón se a tradución está recomendada. Vai no nivel de tradución. Leandro Regueiro</div> </article> <article> <h1>Virtaal 0.5</h1> meixome — 2009-11-11T23:47:02Z <div class='rss_texte'>Tradución de Virtaal <dl class='spip_document_6 spip_documents spip_documents_center' > <dt><a href="http://www.certima.net/glosima/IMG/gz/Virtaal_0-5-tar.gz" title='GZ - 17.2 KB' type="application/x-gzip"></a></dt> </dl> Virtaal localization for galician</div> </article> <article> <h1>Novo artigo</h1> meixome — 2009-10-23T13:13:07Z Cabeceira Texto - <a href="http://www.certima.net/glosima/?-6-nova-seccion-" rel="directory">Nova sección</a> </article> <article> <h1>Modelo de tbx</h1> meixome — 2009-10-04T23:22:36Z <div class='rss_chapo'>Débese explicar o dtd empregado</div> <div class='rss_texte'><div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code><martif type="TBX" xml:lang="en"> − <martifHeader> − <fileDesc> − <titleStmt> <title>Localización − −

Localización. Glosario de proba con conceptos tirados da localización de software....







−



−



http://www.lisa.org/fileadmin/standards/tbx/TBXXCSV02.xcs







−



−



−



−



Espazo de traballo

−



escritorio





−



−



desktop





−



−



Un entorno de escritorio es un conjunto de software para ofrecer al usuario de una computadora una interacción amigable y cómoda. El software es una solución completa de interfaz gráfica de usuario ofrece iconos, barras de herramientas, e integración entre aplicaciones con habilidades como, arrastrar y soltar



−



escritorio







...

Cousas pendentes 2

leandro — 2009-09-21T17:28:50Z

Esta é unha recopilación de retallos de conversa sobre diferentes temas que indican cousas sen rematar e ideas para completar o traballo:

*Como se ten que ver o do historial?? un link de "ver historial", ou así?

quizais algo estilo wikipedia

*Meter o tema das URL - FEITO

*pasalo a INNODB (coidado por se casca a bd, sacar antes os datos e volvelos meter con INSERT se casca)

*exportar/importar TBX exportar menos importante importar vaise usar moito, priorizar isto mellorar a exportación permitindo escoller os glosarios a partir dos cales se exporta, as linguas, a inclusión de traducións prohibidas e/ou desaconselladas ademais das recomendadas...

*arranxar é a presentación dos resultados da busca: facer quizais algo do estilo de google que cando varios resultados apuntan ao mesmo sitio pon algo de sangría para indicar que son do mesmo sitio mostrar tamen a definición e todo iso tamén habería que ter en conta o "idioma preferido por usuario" eliminar a limitación a 5 resultados por páxina

*incorporar a posibilidade de eliminar definicións, traducións, URLs e conceptos

*Melloras no workflow: quizais sexa mellor facer mais "ergonomica" a parte de meter os datos a man que vexo que se perde tempo quizais haberia que explorar o de usar ajax a saco

aínda que non se consiga algo do estilo de gmail que en realidade unha vez que entras en gmail non cambias de páxina vaias ver a bandexa de entrada, o spam, o lixo, unha etiqueta ou o que sexa

a miña idea é que se tes permisos e entras na páxina dun concepto dándolle a un botón recargue a páxina e che permita facer algo engadir outra definición modificar unha definición e o mesmo para as traducións e as urls

creas un concepto e envíate á lista de conceptos podia ser peor pero o lóxico é que te envie directamente ao novo concepto

agora o que fas é crear o concepto redirixete á lista de conceptos premes no concepto que acabas de crear e metes as traducións...

cando lle das ao concepto mostrache a lista dos conceptos enriba de onde metes os datos iso estaba ben cando eran tres ou catro agora hai case 30 e teste que desprazar cara abaixo para meter os datos imaxina cando haxa 2000 conceptos ou pos a lista no panel lateral ou se quita ou se mostra só unha parte dela preferiblemente en panel lateral non sei se se lle puxera a paxinación a 50, ou algo así...

vou engadir unha traducion metes a tradución e enviate de volta á lista de conceptos guai!!! agora para meter outra tradución o que teño que facer é ir ao fondo da lista de conceptos premer no concepto ir ao fondo da páxina para ver a parte de meter os datos do concepto premer en meter outra tradución meterei os datos e repetir outra vez o que deberia facer sería devolverte á páxina do concepto tendo ben á vista o botón de meter outra tradución xa que normalmente se van meter unha chea delas seguidas

ao meter a tradución non se pode indicar se está desaconsellada, prohibida ou recomendada hai que metelo canto antes

atopei o de engadir a definición!!! está no panel esquerdo debaixo da lista dos glosarios debería estar xunta ao enlace de engadir unha tradución a este concepto - Non o teño tan claro. De feito, co tempo hei de pasar a ese sitio todas as opcións que un usuario ten (como se fose un menú de accións.). Se despois vemos que non convence, mírase de poñelo doutro xeito, ou algo. Pero en principio, a miña idea vai ser esa. Penso que resultará máis lóxico que telo polo medio do resto de cousas...

isto aínda é peor estás na páxina do concepto daslle a engadir definición e despois de meter os datos envíate á páxina inicial de xestión dos glosarios en vez de devolverte á páxina do concepto

vou ver o que teño que facer agora para poñer outra definición ir ao glosario ir a conceptos e traducións baixar pola lista de conceptos e darlle ao meu concepto ir ao panel lateral esquerdo e darlle a engadir outra definicion

na páxina do concepto non vexo ningunha lista de definicións ao estilo da lista de traducións xa vexo a lista de definicións cando lle dou a engadir nova definición poñer a lista de definicións tamén na páxina principal do concepto

mellorar algo a presentación da lista das definicións na parte pública

na lista de conceptos no formulario de engadir concepto poñer engadir un NOVO concepto queda mais claro

a lista de conceptos quizais poñela nun panel lateral e na cima desa lista poñer o nome do glosario no outro lado poñer a lista de glosarios

Unha proba para novo sistema de blogs, non publicar

jchaves — 2009-08-20T23:25:23Z

Unha proba para novo sistema de blogs, non publicar Unha proba para novo sistema de blogs, non publicar Unha proba para novo sistema de blogs, non publicar Unha proba para novo sistema de blogs, non publicar - ANPA1

Proba de publicación na raíz

meixome — 2009-08-12T19:37:04Z

A Consellería de Educación e Ordenación Universitaria aportará 180 € por alumno de familias con rendas baixas grazas ao novo sistema de axudas á compra de libros en centros públicos e concertados, que vai sustituír progresivamente ao mecanismo de préstamo vixente. O novo programa dotará as familias de bolsas que cubrirán a compra en función do nivel da renda, asegurando axudas para as familias con menos recursos. O sistema de "gratuidade solidaria", concibido para que as rendas máis altas e desafogadas contribúan solidariamente coas máis necesitadas, é o que máis cartos aporta por alumno en toda España.

A bolsa cubrirá a totalidade do gasto en libros para familias con ingresos de ata 5.400 euros anuais por persoa no fogar ¿ou ata 6.000 €, se a familia é monoparental- cunha axuda máxima de 180 euros por cada neno. Para as familias con ingresos entre 5.400 e 9.000 euros por persoa no fogar ¿ou entre 6.000 e 9.000 € no caso das monoparentais-, a Consellería garante unha axuda aproximadamente a metade do custo. Ademais, a bolsa será de ata 250 euros para o alumnado de Educación Especial, independentemente dos ingresos familiares.

Con este sistema, Galicia sitúase á vangarda do resto de autonomías en axudas para os libros escolares, colocándose por diante de Navarra -133 euros como importe máximo-, Comunidad Valenciana -127 euros- ou Castilla y León -105 euros. Compre sinalar que cos 180 € pódense mercar todos os libros na maioría das librerías de Galicia. Polo demáis, o sistema en base á renda xa está implantado noutras comunidades como Asturias ou Extremadura, que contan con gobernos socialistas.

A modalidade elixida permite unha maior solidariedade, centrando as axudas nas familias con menos recursos ao contrario que o anterior modelo que outorgaba cobertura universal, fose cal fose o nivel de renda. Tamén devolverá a estabilidade ao sector do libro, afectado profundamente polo sistema de préstamo e que vía como os seus ingresos variaban cada ano en función dos cursos que se tiñan que renovar.

Implantación progresiva O sistema de axuda á compra de libros comezará nos dous próximos cursos para 1º, 2º 5º e 6º de Primaria e Educación Especial. No curso 2011-12 sumaranse 1º e 3º da ESO, para pasar a cubrir todos os niveis a partir do curso 2012-13. Os libros de 1º, 2º e Educación Especial xa se renovaban todos os anos e este curso tocaba cambiar os de 5º e 6º.

O programa actual de préstamo continuará vixente mentres dure a implantación do novo sistema, polo que os alumnos de 3º e 4º de Primaria e os de Secundaria recibirán os lotes correspondentes no mes de setembro.

A convocatoria para estas axudas publicaranse no Diario Oficial de Galicia durante o verán e as familias poderán solicitalas nos centros a partir do mes de setembro. Navegación